בית
חדשות
תרגום
פרויקט
פורום
עזרה
חברים
התחבר
הרשם
. .
•פרופיל
MozakStrokavi
▪▪כל התרגומים
•תרגומים מבוקשים
•
תרגומים מועדפים
•רשימת הפרוייקטים
•תיבת דואר נכנס
▪חילופי שפות ×‘×—×™× ×
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
▪▪עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
כל התרגומים
חיפוש
כל התרגומים - MozakStrokavi
חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה
תוצאות 1 עד 20 מ קרוב ל40
1
2
הבא
>>
419
שפת המקור
Vem Magalenha rojão,traz a lenha pro fogão,vem...
Vem Magalenha rojão,traz a lenha pro fogão,vem fazer armação.Hoje é um dia de sol,alegria de coió,é curtir o verão.O calangulango,do calango da pretinha,to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,daquele tempo que vivia lá na roça com uma filha na barriga e outra filha pra cria.Oariá raiô,obá,mas que nada,sai da minha frente,Eu quero passar,Pois o samba está animado,O que eu quero é sambar,Este samba,Que é misto de maracatu,É samba de preto velho,Samba de preto tu,Um samba como esse tão legal,Você não vai querer.
תרגומים שהושלמו
Magalenha
Dođi Magdalenha praskalice, donesi drva za
391
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
The truth is a stranger Soul is in danger I...
The truth is a stranger
Soul is in danger I gotta let my spirit be free
To admit that I’m wrong and then change my mind
Sorry but I have to move on and leave you behind
I can’t waste time so give it a moment
No need to worry about everything I’ve done
Live every second like it was my last one
It’s not about taking sides
When I looked in the mirror didn’t deliver
It hurt enough to think that I could stop
Admit that I’m wrong and then change my mind
תרגומים שהושלמו
Istina je stranac
78
שפת המקור
Eisai asteri opos kai na to kanoyme. ...
Eisai asteri opos kai na to kanoyme. Ena kafe me thn parth soy na doyme pote tha katafero na pio!
Transliteration accepted by irini <Lilian>
תרגומים שהושלמו
You are a star
Ti si zvijezda, bez obzira na sve
19
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Kardia Mou Min Anisixeis
Kardia Mou Min Anisixeis
song Antonis Remos - Kardia Mou Min Anisixeis
Transliteration accepted by User10.
תרגומים שהושלמו
Ne brini, srce moje.
Don't worry my life
Ne brini, srce moje.
Ðе Ñе Ñекирај, Ñрце мое.
Ne brini, srce moje
22
שפת המקור
Tomma tunnor skramlar mest.
Tomma tunnor skramlar mest.
Proverb. Please... if it's possible, write a comment in the note how your equivalence to this saying should be translated --> English. (word-by-word)
תרגומים שהושלמו
Puste beczki hałasują najgłośniej.
Empty barrels make the most noise.
ПуÑÑ‚Ð°Ñ Ð±Ð¾Ñ‡ÐºÐ° пуще гремит.
Los toneles vacÃos son los que más ruido hacen.
Празните кофи тракат най-много.
Os tonéis vazios são os que mais ruÃdo fazem.
Malplenaj bareloj bruas pleje
Os barris vazios são os que fazem mais barulho.
Les fûts vides font le plus de bruit.
Holle vaten
Tønder
Proverb
Fuçitë e boshe bëjnë më shumë zhurmë.
Butoaiele goale fac cel mai mult zgomot.
Prazna burad najveću buku prave
Prazne baÄve Äine najviÅ¡e buke.
BoÅŸ variller
طبل غازی
I botti vuoti fanno il più grande rumore.
chuSchu' qegh buy'Ha'
חביות ריקות גורמות לרעש הרב ביותר
Tomme tønner bulrer mest.
Fustoù goullo zo ar re drouzusañ.
Τα άδεια βαÏÎλια κάνουν τον πεÏισσότεÏο θόÏυβο.
Dolia vacua strepitum maximum faciunt.
Els tonells buits són els que més soroll fan.
البارميل الÙارغة تسبب معضم الضجيج
Az üres hordók csinálják a legnagyobb zajt.
Bylur hæst à tómri tunnu.
Tómar tunnur buldra mest.
ХооÑон Ñ…ÑнгÑÑ€Ñгний дуу нь чанга
Οἱ βάτοι κενοί τὸν θόÏυβον μέγιστον ποιοῦσιν.
Leere Tonnen
ÐŸÐ¾Ñ€Ð¾Ð¶Ð½Ñ Ð±Ð¾Ñ‡ÐºÐ° дужче гримить
一桶ä¸å“,åŠæ¡¶æ™ƒè¡
Prázdné sudy zvonà nejhlasitěji.
一桶ä¸éŸ¿ï¼ŒåŠæ¡¶æ™ƒè•©
TukÅ¡a muca tÄlu skan.
Prázdne sudy zvuÄia najhlasnejÅ¡ie.
Leë vate
Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.
अधजल गगरी छलकत जाय.
Prazne baÄve
Празните кофи повеќе врева прават.
28
שפת המקור
Mein Schatz ich liebe dich überalles
Mein Schatz ich liebe dich überalles
תרגומים שהושלמו
My sweetie..
Aşkım seni herşeyden çok seviyorum
Мое Ñокровище, Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð»ÑŽ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ вÑех на Ñвете.
Drago moje, volim te više nego ikoga.
Comoara mea, te iubesc mai presus de tot.
Môj miláÄik
Съкровище мое, от ..
Draga moja volim te iznad svega.
Tesoro mio, ti amo prima di ogni cosa!
Minha querida, amo você acima de tudo
Můj miláÄku, nade vÅ¡e tÄ› miluji
عزيزي Ø£Øبّك قبل كلّ شيء
Kincsem, mindennél jobban imádlak.
Γλυκιά μου...
Min skat, jeg elsker dig over alt
Kultaseni, rakastan sinua yli kaiken
Mijn schatje, ik hou meer van je dan van wat dan ook.
Minha querida, amo-te acima de tudo.
моє щаÑÑ‚Ñ!
Tesoro mÃo
Shpirti im, të dua për së tepërmi.
ë‚˜ì˜ ì‚¬ëž‘, ì–´ë–¤ ì¼ì´ ìžˆì–´ë„ ë‚˜ëŠ” 너를 사랑해.
Mon amour, je t'aime plus que tout.
Би чамд Ñ…Ð°Ð¼Ð³Ð°Ð°Ñ Ð¸Ð»vv хайртай
æˆ‘çš„ç”œå¿ƒï¼Œæˆ‘å¯¹ä½ çš„çˆ±é«˜äºŽä¸€åˆ‡ï¼
Drago moje
عزیزم، تو را از هر چیزی بیشتر دوست دارم.
á½® χÏυσίον, σὲ φιλέω á½‘Ï€á½²Ï Ï„á¿¶Î½ ἄλλων.
67
שפת המקור
Aphorisme 44
Stell dir vor,
dass alle, die nur fordern,
wüssten, welches Gefühl es ist,
zu geben.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich
תרגומים שהושלמו
aphorism 44
Aphorisme 44
Immagina
Ðфоризм 44
Aforismo 44
Afroizam 44
448
שפת המקור
Es una asesina, ella conlleva la medicina...
Es una asesina, ella conlleva la medicina.
Engañadora que te envuelve y te domina.
Una abusadora, ella como sabe te devora
y si no tienes experiencia te enamora.
Una especialista para que te ponga ella a la vista, para ser hechizera un hombre en su vista
que si es maliciosa. Yo que la traté como una diosa. Me engañó y ahora me llama como loca.
Presea, dale presea si ya no estamos juntos otra mujer me jaldea.
Presea, dale presea que pocos son los indios y hay mucha india en la aldea. Sabes...
no dejes pa' mañana, no dejes que te lo lleva
diacritics edited <Lilian>
תרגומים שהושלמו
She's a murderer, she conveys the medicine...
Ona je ubica, prenosi medicinu...
Ona je ubojica, ona dostavlja lijek...
Ona je ubojica, ona donosi lijek.
181
שפת המקור
Six trading funds were established in Hong Kong:...
Six trading funds were established in Hong Kong, namely, the Companies Registry and Land Registry, Sewage Services, Office of the Telecommunication Authority and Post Office and Electrical and Mechanical Services.
תרגומים שהושלמו
Å est trgovaÄkih fondova osnovano je u Hongkongu:...
Osnovano je Å¡est trgovaÄkih fondova u Hong Kongu
85
שפת המקור
Schlechtes Gewissen. Zu was dient es? Verbrennt...
Schlechtes Gewissen.
Zu was dient es?
Verbrennt es.
Oder schicke es zurück an den,
der es Dir gemacht hat.
til britisk
fransk fra frankrig
(You do not have to translate from Danish only)
תרגומים שהושלמו
La mauvaise conscience. À quoi sert-elle ?
burn
Mala conciencia.
Coscienza sporca.
ÐечиÑÑ‚Ð°Ñ ÑовеÑÑ‚ÑŒ. Ð”Ð»Ñ Ñ‡ÐµÐ³Ð¾ она нужна? Сожги...
Consciência pesada
Izgarati
85
שפת המקור
hey hajdi. i think you did good with your...
hey hajdi. i think you did good with your translation:) hope you have a good day and see you soon:)
תרגומים שהושלמו
zdravo hajdi, mislim da si dobro..
Ćao Hajdi. Mislim da si dobro...
79
שפת המקור
О Ñудьбе
Смотрел Ñ Ð²Ð¾Ð»Ð½ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼ немым, как колеÑо вертелоÑÑŒ ÑчаÑÑ‚ÑŒÑ. Один был вознеÑён, другой раздавлен им...
Ð’ руÑÑком Ñзыке еÑÑ‚ фраза "КолеÑо ÑчаÑÑ‚ÑŒÑ". Ðту фразу иÑпользовал Лермонтов.
תרגומים שהושלמו
About fate
О Ñудбини
O sudbini
O sudbini
Гледав Ñо возбуда и нем, како Ñе врти тркалото на Ñреќта. Ðекој беше воздигнат, а друг Ñкршен..
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
Necuveno neosetljvo i bezobrazno bice! Bez reci....
Necuveno neosetljvo i bezobrazno bice! Bez reci. Necu vise da ista znam o tebi.
תרגומים שהושלמו
Unhearted being
Fiinţă fără inimă
248
שפת המקור
Pozdrav iz grada
miris vrućeg asfalta
lijepi se za nove japanke
u Å¡etnji gradom
pored rijeke
u oku – oko
previÅ¡e su tamne naoÄale
u ruci sladoled bez arome
rijeka prolazi kraj mene
pozdravlja šeširom
utopljenika
na pjeÅ¡aÄkom mostu žene
glasno tjeraju mladića
na posljednji skok.
Please can you translate this into English?
תרגומים שהושלמו
the smell of hot asphalt
547
שפת המקור
Mos ja falni
Para se para se, une te vij,
largoni teshat e saj.
Mos leni fotografi,
mos ta kujtoj ate gru plot faj
para se une te shkoj n'gurbet,
u betu se ka me me prit.
Ka ardh koha me kijamet,
kur shkon nana i len femijt.
Kur te del ajo prej shpis,
largoni gjitha gjanat.
Mos leni asnji kujtim
kalljani krejt fustanat.
Dhe haltallin kur kerkon,
mos ja falni, mos ja falni.
Veq femijet kur perqafon,
mos ja ndalni, mos ja ndalni!
Para se para se t'kthehem une,
lotet e mi une do ti sbraze.
Do te vuaj dhe me shume,
lot ne sy me s'ka me pase.
Para se para se t'shoh femijet,
e marr forcen e dynjas.
Neper naten ti sjell drite
nane e babe tash kan mem pas.
The song 'Mos ja falni' by Sinan Vllasaliu.
תרגומים שהושלמו
Nemojte joj oprostiti
Don't forgive her
Verzeihen Sie ihr nicht
212
שפת המקור
Mi plešemo I zato, što sam tako mlad Što sam...
Mi plešemo
I zato, Å¡to sam tako mlad
Å¡to sam tako mlad.
I zato, Å¡to ne mogu
s tobom drugaÄije.
I zato, Å¡to nemamo kamo,
Å¡to nemamo.
I yato Å¡to nemamo love
za skupe provode.
Mi plešemo
cjeli dan i noć.
Mi plešemo,
cjeli dan i noć-
תרגומים שהושלמו
We dance
84
שפת המקור
Bine, sună mâine.
Bine, sună mâine. Numai să ştii dacă e mare lucru. El, după aceea, rămâne aici. Te salut.
Salut fratele
Radi se o poruci sa mobilnog telefona koji ne mogu da prevedem jer ne znam rumunski jezik.
Zato molim da mi pomognete i prevedete gornji tekst na srpski jezik. Hvala.
תרגומים שהושלמו
OK, call tomorrow...
U redu, nazovi sutra...
OK, zovi sutra...
OK, call tomorrow... ENG
68
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
predomislio sam se pizdo znala...
predomislio sam se
pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i
תרגומים שהושלמו
Ik ben van gedachte veranderd, kutwijf ik wist het wel...
I've changed my mind
37
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!
picko jedna ajde vise dolazi NEDOSTAJES MI!
תרגומים שהושלמו
You maun, come already I MISS YOU!!
17
שפת המקור
blago onom ko te ima
blago onom ko te ima
תרגומים שהושלמו
The one that has you is lucky.
1
2
הבא
>>